A fordítás arcai 2017

Utolsó módosítás dátuma : 2019. július 10.

A fordítás arcai 2017 - A fordítás arcai 11 című konferencia előadásaiból

2017. november 23-án tizenegyedik alkalommal került megrendezésre az Eszterházy Károly Egyetem Anglisztika és Amerikanisztika Intézetének, illetve Fordítástudományi Kutatócsoportjának szervezésében A fordítás arcai című fordítástudományi konferencia. A Magyar Tudomány Ünnepe alkalmából megrendezett tudományos találkozósorozaton 
az elmúlt években az egyetem különböző egységeinek oktatói-kutatói mellett hazai és külföldi meghívottak mutatták be a fordítás gyakorlatának és kutatásának különböző területein elért eredményeiket. A konferencia egyik célja, hogy lehetőséget és alkalmat nyújtson a fordítás kutatásában jelentősen különböző szemléletmódot képviselő nyelvészeti, 
nyelvfilozófiai, irodalmi stb. megközelítések bemutatására, ütköztetésére és termékeny párbeszédére. Mint azt a korábbi években az előadásokat követő beszélgetések bizonyították, az eltérő megközelítési módok iránti nyitottság új megvilágításba helyezhet sok alapvetőnek gondolt fogalmat is, mint például a fordíthatóság, az idegenség, az ekvivalencia, a szószerintiség vagy éppen a fordítási hiba. A vizsgált fordítási jelenségek tekintetében is igen sokarcú konferencia másik hangsúlyos célja a fordítással kapcsolatos ismeretterjesztés, a fordítástudomány eredményeinek megismertetése a közönséggel, ezen belül is elsősorban a fordítás iránt érdeklődő egyetemi hallgatókkal.

Jelen kötetünkben az idei konferencián elhangzott tíz előadás szerzői közül hatan mutatják be a fordítás, illetve a fordítástudomány egy-egy arcát: három nyelvész, két irodalmár és egy kultúrakutató. Azt reméljük, az Olvasó is ugyanúgy örömét leli majd ezen arcok szemlélésében, mint mi magunk.

 

A kötet pdf formátumban


< Vissza